Nie dostał zezwolenia na pobyt czasowy \ Не отримав дозволу на тимчасове проживання

Сергій Косинський  приїхав до Польщі 5 років тому з м. Ковель. Легальна робота, сім'я поруч, до повного щастя не вистачало тільки дозволу на тимчасове проживання.

Мріяв чоловік   про наступну  пластикову  «картку», а отримав  кримінальну справу.

Сергій  несвідомо підписав заяву, де не до кінця була описана його ситуація.

Воєводське Управління Департамент у справах громадянства та іноземців розцінив цей документ, як замовчування фактів і передав справу до  прокуратури.

Напевно кожен іноземець, який працює в Польщі понад пів року чув або знає що таке карта тимчасового перебування. Цей магічний кусок пластику дає можливість легально працювати понад 3 роки. Хоч час очікування на позитивне рішення воєводи коливається від декількох місяців до навіть -3 років, все ж карта тимчасового перебування цього вартує. Особливо потребують її сім'ї з дітьми! Без неї нема можливості отримати ані 500+, ані 300+, ані жодної соціальної фінансової підтримки..

Сергій приїхав з дружиною до Польщі 5 років тому. Працював водієм – далекобійником. Сім'я Сергія мріяла купити житло, але три роки тому чоловік потрапив в ДТП, був в стані легкого алкогольного сп'яніння. У Сергія забрали водійські права, дали штраф, і майже 2 роки виправних робіт. Усі штрафні санкції він оплатив, хотів забути про цей день, як про страшний сон, але не судилося.

Справа набула неочікуваного повороту, коли його сім'я подала заяву на наступну карту тимчасового перебування. Заяву заповнювала дружина Сергія, чоловік лише підписав її. Цей день поволі почав руйнувати усі його плани на життя. Заповнюючи документи дружина несвідомо забула вписати ДТП до справи та долучити документи.

Сергій отримав відмову в отриманні карти тимчасового перебування (ст. 100 п. 1 п. 5 б давання  неправдивих свідчень або приховування правди). Зараз його справою займається прокуратура.

Останнім часом все більше громадян України планує жити та працювати в Польщі.  Дуже часто працівники, які добре не знають мови просять знайомих заповнити за них документи, іноді за справу беруться посередники, які теж не знають, що пишуть. А кожна деталь може як наблизити, так і віддалити вас від омріяної карти.

Особливу увагу варто приділяти пунктам джерело доходу, в'їзд й виїзди з країни. І навіть, якщо у Вас була карта і ви не пам'ятаєте усіх подорожей, варто звернутись до Прикордонної служби. У них є зафіксовані усі ваші в'їзд  й виїзди.

І не варто забувати про свої «гріхи»  в чужій країні.  Якщо хоча б раз ви потрапили в суд, у вас нотатка в біографії на все життя.

За останні роки в декілька разів збільшилась кількість охочих отримати карту тимчасового проживання, але почастішали теж  відмови!

Будьте уважні та обережні, якщо заповнюєте документи. Помилка може дуже дорого коштувати.


Sergej Kotyński, który pracuje w Polsce od ponad 5 lat, marzył o kolejnej karcie czasowego pobytu, a zdobył  sprawę karną. Nieświadomie podpisał wniosek, który był z błędami.

Urząd Wojewódzki Wydział do Spraw Cudzoziemców uznał ten dokument za zatajenie faktów i przekazał informację  do prokuratury.

Prawdopodobnie każdy cudzoziemiec, który pracuje w Polsce dłużej niż pół roku, słyszał lub wie, co to jest karta czasowego pobytu. Ten magiczny kawałek plastiku pozwala na legalną pracę w Polsce na rok i więcej. Choć czas oczekiwania na pozytywną decyzję wojewody waha się od kilku miesięcy do nawet -3 lat, karta pobytu czasowego jest tego warta. Szczególnie potrzebują tego rodziny z dziećmi! Bez karty pobytu  nie da się załatwić  500+, 300+ ani żadnego wsparcia finansowego.

Sergej przyjechał do Polski z żoną 5 lat temu. Pracował jako kierowca ciężarówki. Rodzina Siergieja marzyła o kupnie domu, ale trzy lata temu mężczyzna uległ wypadkowi, prowadził samochód w stanie po użyciu alkoholu.

Kwestia odpowiedzialności karnej za przestępstwo prowadzenia pojazdu w stanie nietrzeźwości została uregulowana w art. 178 a Kodeksu karnego. Wynika z niego, że ten, kto jest w stanie nietrzeźwości i  prowadzi pojazd mechaniczny w ruchu lądowym, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2. Z kolei kara ograniczenia wolności polegająca na obowiązku wykonywania prac społecznych lub potrąceniu wynagrodzenia, może wynieść maksymalnie 2 lata. Z kolei grzywna może wynieść do 5000 złotych.

Poza tym sąd orzekł zakaz prowadzenia pojazdów konkretnego rodzaju, na okres 3 lata.

Sergiej zapłacił kare  grzywny i  chciał zapomnieć o tym dniu jak o koszmarze. Niestety nieoczekiwanie przeszłość zapukała do drzwi.

Sprawa przybrała nieoczekiwany obrót, gdy jego rodzina wystąpiła o kolejną kartę czasowego pobytu. Wniosek wypełniła żona Sergeja, on go tylko  podpisał. Ten dzień powoli zaczął niszczyć wszelkie  jego życiowe plany. Wypełniając dokumenty, żona nieświadomie zapomniała wpisać tę  sprawę karną, która miała miejsce 3 lata temu.

Sergejowi odmówiono wydania karty czasowego pobytu (art. 100 ust. 1 pkt 5 b). Teraz jego sprawa jest badana przez prokuraturę.

Ostatnio coraz więcej obywateli Ukrainy planuje mieszkać i pracować w Polsce. Bardzo często pracownicy, którzy nie znają dobrze języka, proszą znajomych o wypełnienie za nich dokumentów, czasami w grę wchodzą pośrednicy, którzy również nie wiedzą, co piszą. Każdy szczegół może przybliżyć i oddalić od szansy  na pobyt.

Kiedy uzupełniasz wniosek, szczególną uwagę należy zwrócić na  źródła dochodu, wjazdy i wyjazdu z kraju. A nawet jeśli dużo jeździsz  i nie pamiętasz wszystkich wycieczek, powinieneś skontaktować się ze strażą Graniczną. Tam można zdobyć zaświadczenia o wszystkich wjazdach i wyjazdach poza granicę kraju.

I nie zapominaj o swoich „grzechach” w obcym kraju. Jeśli przynajmniej raz trafisz do sądu, masz w swojej życiorysie notatkę.

W ostatnich latach kilkakrotnie wzrosła liczba osób, które chciałyby uzyskać kartę czasowego pobytu, ale coraz częstsze są również odmowy!

Wypełniając dokumenty, zachowaj ostrożność. Błąd może być bardzo kosztowny.

 У.В\U.W