Ukraińskie święta w Polsce \ Українські свята в Польщі

Старий рік минає Новий наступає.... - це слова відомої української колядки. А коли ж наступить цей Старий Новий рік і як українці святкують в Польщі, з'ясовував  журналіст www.pracadlaukrainy.pl.

1 січня у Польщі офіційний вихідний, тому українці  святкують гучно. Хтось в дома, а хтось біля ялинки.

Варто знати, що в Україні у січні святкують і Старий Новий рік - Меланки. Згідно з народними традиціями відзначають це свято у ніч з 13 на 14 січня.

Юля приїхала до Польщі з міста Суми. Різдвяні й Новорічні свята вона відзначає тут з родиною і друзями.

- Кутя, грибочки й шампанське я привезла з України, тому святковий український дух присутній, - каже Юля.

Зазвичай, кожен прагне зустріти Новий рік і Різдво Христове у колі друзів чи рідних. Але деяким українцям, навіть у ці святкові дні, довелось працювати.

- Я люблю МакДональдз, але він зруйнував мої Різдвяні плани. Робота, робота і ще раз робота. У святкові дні клієнтів зазвичай більше, ніж завжди, тому особливо не відчула святкової атмосфери, - каже Оксана

У дружньому колі зустріли українці в Бєльсько - Бялій. Вже втретє Гражина Станішевська та Уляна Воробець організували для українців в Польщі справді казкове дійство. Святковий стіл, традиційні українські страви й гучні колядки створили чудовий настрій і святкову атмосферу. Вперше завітав на свято і мер міста Ярослав Клімашевські.

- 6 січня в Україні  Святвечір, а в Польщі відзначають Богоявлення або Трьох Королів. В цей день за спільним столом ми могли святкувати разом з поляками   і це тішить, - каже пан Іван з Запоріжжя.

Святвечір в Бєльсько-Бялій \wydarzenie w Bielsko-Białej foto:A.Kłapcia

Як і в Польщі, так і на Українi невід'ємним атрибутом свята теж є ялинка. Ціни за природню красуню в Польщі коливались від 50 злотих, штучні від 30!

Олександра і Олена пригадали, що забули купити лісову красуню напередодні Нового року.

- Ми оббігали усі магазини, але нам сказали, що без проблем купити ялинку можна було лише до 25 грудня, а зараз на календарі вже 27! - каже Олена

Ця звістка не зупинила дівчат на шляху до мети і вони власноруч виготовили ялинку, з паперу.

- Я не уявляю Нового року без ялинки. Я включила фантазію і взялась за роботу, - каже Олександра

11 злотих – кульки і 4 злотих скотч,  декораційний папір і 2 години роботи допомогли дівчині створити чудесну ялинку у власній кімнаті .

Більше пощастило Уляні зі Львова. Власноруч виготовлену ялинку подарував їй синочок.

- Вже давно моя  дитина захоплюється різьбою по дереву, але власноруч виготовлена ялинка приємно вразила і стала чудовим подарунком на ці свята, - каже Уляна

Важко святкувати Різдвяні свята за кордоном без сім'ї і близьких, але українці в Польщі намагаються зустрічатися за спільним столом, підтримувати один одного. А найважливіше - підтримувати народні традиції на чужій землі.

Nowy Rok Ukraińcy obchodzą w styczniu aż 2 razy. Pierwszy raz odbywa na Sylwestra, 1 stycznia, drugi raz, zgodnie z tradycją, w noc z 13 na 14 stycznia (Ukraińcy świętują Stary Nowy Rok).
Jak przygotowują się do świąt Ukraińcy w Polsce, dowiedział się portalu www.pracadlaukrainy.pl.

Julia przyjechała do Polski z miasta Sumy. Świętuje święta Bożego Narodzenia i Nowego Roku z rodziną i przyjaciółmi.
- Kutia przyjechała ze mną z Ukrainy, więc mamy już ten świąteczny nastrój-mówi Julia .
Dla wielu osób najważniejsze jest świętowanie Nowego Roku i Bożego Narodzenia wspólnie z przyjaciółmi albo rodziną, ale niektórzy spędzali te wyjątkowe chwile w pracy.
- Klienci pojawiają się w naszej restauracji codziennie, także w święta, a jak kocham swoją pracę w McDonaldzie, więc prawdopodobnie w tym roku nie odczuje magii świąt, bo będę w pracy-mówi Oksana.
Spokojne święta poza pracą w polsko-ukrainskim gronie mogli spędzić Ukraińcy w Bielsku. 6 stycznia na Ukrainie jest Wigilia, a w Polsce świętują Trzech Króli. Już po raz trzeci Grażyna Staniszewska i Ula Worobec zorganizowali wspólną świąteczną kolację. Były tradycyjne Wigilijne dania i wspólne kolędowanie jak w języku polskim tak i ukraińskim.  Po raz pierwszy na wydarzeniu  gościł Jarosław Klimaszewski Prezydent Miasta Bielska-Białej 

Jak w Polsce, tak i na Ukrainie święta Bożego Narodzenia to czas szczególny, pełen symboliki, kojarzący się z niezwykłym klimatem, pięknem, radością, światłem, rodzinnymi spotkaniami, a także drzewkiem bożonarodzeniowym. To właśnie choinka uznawana jest za jeden z podstawowych atrybutów Bożego Narodzenia i nie sposób wyobrazić sobie tych świąt bez barwnego drzewka świątecznego

W Polsce można było kupić żywe drzewko bożonarodzeniowe od 50 do około 200 złotych, i ok 30 zł za sztuczną choinkę!
Aleksandra i Helena przypomniały sobie o choince dopiero dzień przed Nowym Rokiem.
- biegałyśmy po wszystkich sklepach, ale wszędzie mówiono nam, że choinkę można było kupić tylko do 25 grudnia, a teraz mamy już 30 w kalendarzu!


Ta informacja nie powstrzymała przed zrealizowaniem swojego zamiaru. Zdecydowały się zrobić choinkę z papieru.
- Nie mogę sobie wyobrazić Nowego Roku bez choinki. Uruchomiłam swoją fantazję i do pracy-mówi Alexandra
11 zł – bombki, 4 zł taśma i papier dekoracyjny, 2 godziny pracy i udało się stworzyć wspaniałą choinkę, która stanęła w pokoju w hostelu.
Ulana natomiast dostała choinkę w prezencie od syna.
- Rzeźbą w drzewie  mój syn zajmuje od 10 lat . W tym roku dziecko wykonało własną choinkę i byłam milo zaskoczona tym prezentem na te Święta-mówi Ulana.

Trudno jest, będąc poza rodzinnym domem, wypełnić czymś nieobecność własnej rodziny, szczególnie w Święta, kiedy wszyscy razem zwykle siadali razem do stołu. Jednak mieszkańcy hostelu próbowali stworzyć chociaż namiastkę tego, co zostało tam, za wschodnią granicą Polski, a jest bliskie sercu każdego, bez względu na narodowość.

 

Уляна Воробець.\Ula Worobec